Volker Turk stresses protection of civilians and immediate investigations as hospitals overwhelmed and peace threatened